Dublagem brasileira de Meu Malvado Favorito
Leandro Hassum dubla o Gru e Maria Clara Gueiros, a Lucy. Veja quem faz a Margo, a Edith, a Agnes, os vilões de cada filme e por que os Minions não têm dublador brasileiro.
Quem dubla cada personagem
| Personagem | Dublador(a) brasileiro(a) |
|---|---|
| Gru | Leandro Hassum Desde o 1º filme (2010); dublou também o Gru de 11 anos em Minions 2: A Origem de Gru |
| Lucy Wilde | Maria Clara Gueiros Meu Malvado Favorito 2, 3 e 4 |
| Margo | Bruna Laynes Meu Malvado Favorito 2, 3 e 4 |
| Edith | Ana Elena Bittencourt Meu Malvado Favorito 3 e 4 |
| Agnes | Pamella Rodrigues Meu Malvado Favorito 3 e 4 |
| Vector | Marcius Melhem Meu Malvado Favorito 1 |
| Dr. Nefário | Luiz Carlos Persy Meu Malvado Favorito 2; a ficha do 1º filme não traz o nome do dublador do Nefário |
| El Macho (Eduardo) | Sidney Magal Meu Malvado Favorito 2 |
| Silas Ramsbottom | Mauro Ramos chefe da AVL; Meu Malvado Favorito 2 e 4 |
| Balthazar Bratt | Evandro Mesquita Meu Malvado Favorito 3 |
| Marlena, mãe de Gru | Marize Motta Meu Malvado Favorito 3 |
| Maxime Le Mal | Jorge Lucas vilão de Meu Malvado Favorito 4 |
| Valentina | Angélica Borges Meu Malvado Favorito 4 |
| Poppy | Lorena Queiroz Meu Malvado Favorito 4, primeiro trabalho dela como dubladora |
| Scarlet Overkill | Adriana Esteves Minions (2015) |
| Herb Overkill | Vladimir Brichta Minions (2015) |
Nomes conferidos nas fichas de dubladores do AdoroCinema e nas listas do Ingresso.com (links na seção de fontes, no fim da página). O elenco brasileiro pode mudar de um filme para outro: aqui constam os papéis que as fichas registram em cada título.
Dubladores por filme
Meu Malvado Favorito (2010)
- Gru: Leandro Hassum
- Vector: Marcius Melhem
Meu Malvado Favorito 2 (2013)
- Gru: Leandro Hassum
- Lucy Wilde: Maria Clara Gueiros
- Margo: Bruna Laynes
- El Macho: Sidney Magal
- Dr. Nefário: Luiz Carlos Persy
Minions (2015)
- Scarlet Overkill: Adriana Esteves
- Herb Overkill: Vladimir Brichta
Meu Malvado Favorito 3 (2017)
- Gru e Dru: Leandro Hassum
- Lucy Wilde: Maria Clara Gueiros
- Margo: Bruna Laynes
- Edith: Ana Elena Bittencourt
- Agnes: Pamella Rodrigues
- Balthazar Bratt: Evandro Mesquita
- Marlena: Marize Motta
Minions 2: A Origem de Gru (2022)
- Gru criança: Leandro Hassum
Meu Malvado Favorito 4 (2024)
- Gru: Leandro Hassum
- Lucy Wilde: Maria Clara Gueiros
- Margo: Bruna Laynes
- Edith: Ana Elena Bittencourt
- Agnes: Pamella Rodrigues
- Maxime Le Mal: Jorge Lucas
- Valentina: Angélica Borges
- Poppy: Lorena Queiroz
Os Minions não têm dublador brasileiro
O Minionês falado por Stuart, Kevin, Bob e companhia vem da voz de Pierre Coffin, codiretor da franquia, que aparece como voz dos Minions nas fichas dos filmes. As listas de dublagem brasileira de Meu Malvado Favorito 4 mostram os Minions sem dublador local. É por isso que o "Bello!" que você ouve no cinema brasileiro é o mesmo do original. A Wikipédia em inglês observa que palavras de som inglês podem ser adaptadas em cada país, então pequenas variações existem de um idioma para outro.
Curiosidades da dublagem
- Adriana Esteves e Vladimir Brichta são casados na vida real, e em Minions (2015) dublaram justamente o casal vilão do filme, Scarlet e Herb Overkill.
- Leandro Hassum não dublou só o Gru adulto: em Minions 2: A Origem de Gru, ele também deu voz à versão de 11 anos do personagem e contou ao AdoroCinema que teve de adaptar a voz.
- Lorena Queiroz, voz de Poppy em Meu Malvado Favorito 4, fez nesse filme o primeiro trabalho dela como dubladora, segundo o AdoroCinema.
- Em Meu Malvado Favorito 3, Leandro Hassum dubla o Gru e também o irmão gêmeo dele, o Dru, de acordo com a ficha do AdoroCinema.
Perguntas frequentes
Quem dubla o Gru no Brasil?
O ator Leandro Hassum dubla o Gru desde o primeiro Meu Malvado Favorito (2010), segundo o AdoroCinema. Ele também deu voz à versão de 11 anos do Gru em Minions 2: A Origem de Gru.
Quem dubla a Lucy Wilde?
A atriz Maria Clara Gueiros é a voz brasileira de Lucy Wilde, a agente da Liga Anti-Vilões que se casa com o Gru. Ela aparece nas fichas de dublagem de Meu Malvado Favorito 2, 3 e 4.
Quem dubla a Margo, a Edith e a Agnes?
Margo é dublada por Bruna Laynes, Edith por Ana Elena Bittencourt e Agnes por Pamella Rodrigues. Em Meu Malvado Favorito 4 o AdoroCinema informa que as meninas seguem com as mesmas vozes do filme anterior.
Quem dubla o Vector, o El Macho e o Dr. Nefário?
Vector é dublado por Marcius Melhem em Meu Malvado Favorito (2010). Em Meu Malvado Favorito 2, El Macho (Eduardo) tem a voz de Sidney Magal e o Dr. Nefário, a de Luiz Carlos Persy.
Quem dubla o Balthazar Bratt e o Maxime Le Mal?
Evandro Mesquita dubla o Balthazar Bratt em Meu Malvado Favorito 3, e Jorge Lucas dubla o Maxime Le Mal em Meu Malvado Favorito 4.
Os Minions são dublados em português?
Não há dublador brasileiro para os Minions: as fichas de dublagem consultadas trazem só Pierre Coffin, codiretor dos filmes, que faz a voz deles no original. O Minionês que se ouve no Brasil é, portanto, a gravação original.
Quem dublou a Scarlet Overkill?
Adriana Esteves dublou a vilã Scarlet Overkill em Minions (2015). O marido da personagem, Herb Overkill, foi dublado por Vladimir Brichta, que é casado com a atriz na vida real.
Quem dubla cada personagem, um por um
- Quem dubla Agnes no Brasil e nos EUA
- Quem dubla Antonio Pérez no Brasil e nos EUA
- Quem dubla Balthazar Bratt no Brasil e nos EUA
- Quem dubla Belle Bottom no Brasil e nos EUA
- Quem dubla Clive no Brasil e nos EUA
- Quem dubla Dr. Nefário no Brasil e nos EUA
- Quem dubla Dru no Brasil e nos EUA
- Quem dubla Edith no Brasil e nos EUA
- Quem dubla El Macho no Brasil e nos EUA
- Quem dubla Floyd Eaglesan no Brasil e nos EUA
- Quem dubla Fritz no Brasil e nos EUA
- Quem dubla Gru no Brasil e nos EUA
- Quem dubla Herb Overkill no Brasil e nos EUA
- Quem dubla Jean Clawed no Brasil e nos EUA
- Quem dubla Lucy Wilde no Brasil e nos EUA
- Quem dubla Margo no Brasil e nos EUA
- Quem dubla Marlena no Brasil e nos EUA
- Quem dubla Master Chow no Brasil e nos EUA
- Quem dubla Maxime Le Mal no Brasil e nos EUA
- Quem dubla Miss Hattie no Brasil e nos EUA
- Quem dubla Mr. Perkins no Brasil e nos EUA
- Quem dubla Nun Chuck no Brasil e nos EUA
- Quem dubla Patsy Prescott no Brasil e nos EUA
- Quem dubla Perry Prescott no Brasil e nos EUA
- Quem dubla Poppy Prescott no Brasil e nos EUA
- Quem dubla Rainha Elizabeth no Brasil e nos EUA
- Quem dubla Silas Ramsbottom no Brasil e nos EUA
- Quem dubla Stronghold no Brasil e nos EUA
- Quem dubla Svengeance no Brasil e nos EUA
- Quem dubla Valentina no Brasil e nos EUA
- Quem dubla Vector no Brasil e nos EUA
- Quem dubla Walter Nelson no Brasil e nos EUA
- Quem dubla Wild Knuckles no Brasil e nos EUA
Fontes & referências
- AdoroCinema: elenco e dubladores de Meu Malvado Favorito (2010)
- AdoroCinema: elenco e dubladores de Meu Malvado Favorito 2
- AdoroCinema: elenco e dubladores de Meu Malvado Favorito 3
- AdoroCinema: quem são os dubladores de Meu Malvado Favorito 4 (04/07/2024)
- Ingresso.com: lista de vozes e dubladores de Meu Malvado Favorito 4
- AdoroCinema: elenco e dubladores de Minions (2015)
- AdoroCinema: Adriana Esteves e Vladimir Brichta em Minions (12/06/2015)
- AdoroCinema: elenco de Minions 2: A Origem de Gru
- AdoroCinema: entrevista com Leandro Hassum sobre o Gru de 11 anos (02/07/2022)
Conteúdo editorial independente. Fatos verificados com base em material de domínio público sobre a franquia. Encontrou algo a corrigir? Fale com a gente.