Dublagem brasileira de Meu Malvado Favorito
Quem empresta a voz para o Gru, a Lucy e o resto da turma nas versões brasileiras dos filmes — e o motivo de os Minions nunca terem sido dublados em nenhum país.
Um segredo que não é segredo: os Minions não são dublados
Por mais idiomas que existam nos cartazes de "Meu Malvado Favorito" ao redor do mundo, tem uma coisa que nunca muda: a voz dos Minions. O Minionês falado por Stuart, Kevin, Bob e companhia é a mesma faixa de áudio original em qualquer versão do filme — no Brasil, no Japão, na França, em qualquer lugar. As vozes são do próprio Pierre Coffin, codiretor da franquia, que gravou as falas dos Minions apenas uma vez. É por isso que o "Bello!" soa exatamente igual não importa em que país você assista.
Elenco de dublagem brasileiro
| Personagem | Dublador(a) brasileiro(a) |
|---|---|
| Gru | Leandro Hassum Desde o 1º filme (2010); também dublou o Gru criança em Minions 2 |
| Lucy Wilde | Maria Clara Gueiros |
| Margo | Bruna Laynes Meu Malvado Favorito 4 |
| Edith | Ana Elena Bittencourt Meu Malvado Favorito 4 |
| Agnes | Pamella Rodrigues Meu Malvado Favorito 4 |
| Maxime Le Mal | Jorge Lucas vilão de Meu Malvado Favorito 4 |
| Valentina | Angélica Borges Meu Malvado Favorito 4 |
| Poppy | Lorena Queiroz Meu Malvado Favorito 4 — primeiro trabalho dela como dubladora |
| Scarlet Overkill | Adriana Esteves Minions (2015) — primeiro trabalho dela como dubladora |
| Herb Overkill | Vladimir Brichta Minions (2015) |
| Balthazar Bratt | Evandro Mesquita Meu Malvado Favorito 3 |
| Dr. Nefário | Márcio Simões |
| Vector | Marco Antônio Costa Meu Malvado Favorito 1 |
| El Macho | Mauro Ramos Meu Malvado Favorito 2 |
Curiosidades da dublagem
- Adriana Esteves e Vladimir Brichta são casados na vida real — e em Minions (2015) dublaram justamente o casal vilão do filme, Scarlet e Herb Overkill. Foi a estreia dos dois como dubladores.
- Leandro Hassum não dublou só o Gru adulto: em Minions 2: A Origem de Gru, ele também deu voz à versão criança do personagem, aos 11 anos.
- Lorena Queiroz, voz de Poppy em Meu Malvado Favorito 4, estreou como dubladora nesse filme.
Perguntas frequentes
Quem dubla o Gru no Brasil?
O ator Leandro Hassum dubla o Gru em todos os filmes da franquia desde o primeiro Meu Malvado Favorito (2010). Ele também deu voz à versão criança do Gru em Minions 2: A Origem de Gru.
Os Minions são dublados em português?
Não. A fala dos Minions (o Minionês) é a mesma faixa de áudio original em todas as versões do mundo, incluindo o Brasil. As vozes são do próprio codiretor dos filmes, Pierre Coffin — por isso o "Bello!" soa igual em qualquer país.
Quem dubla a Lucy Wilde?
A atriz Maria Clara Gueiros é a voz brasileira de Lucy Wilde, a agente da Liga Anti-Vilões que se casa com o Gru.
Quem dublou a Scarlet Overkill?
Adriana Esteves dublou a vilã Scarlet Overkill em Minions (2015) — foi o primeiro trabalho dela como dubladora. Curiosamente, seu marido Vladimir Brichta dublou o marido da personagem, Herb Overkill, no mesmo filme.